每一个民族语言都有它自己的词汇句法结构和表达方法当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式2归化和异化 归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅；传递转达消息一般用pass the message to sb当然，像deliver，send，convey 等单词都可表示“传递”的意思，但是deliver，send与convey 一般用于实物传递，而 且send 这个词的意思也有待商榷“消息”翻译的话，也有很多种译法，news，information，message均可以但是news一般是指新闻，information。

例句 直译跟团旅游比自助游花费更贵 意译参加旅行团比自由行更昂贵5应用场景不同 直译通常运用于翻译技术展示科学文献，意译通常在文学作品诗歌歌曲中运用例句 直译火星上可以看到一年四个季节 意译在这孤独的火星上，每年都有四季更迭；n Cover英科弗意科韦尔人名cover做vt 包括采访，报导涉及行走一段路程掩护翻唱给投保，读音英 #712k#652v#601r美 #712k#652v#601r短语 Cover Letter 求职信 投稿信 说明信 申请信 cover note 保险 承保单。

四意译 当中英文的词序语法结构和修辞手段存在很大差异时，应采用意译译者必须摆脱原文形式，充分发挥想象力，使广告更符合译入语文化例1The who， what， when， where， and Y of Basketball Shoes涵盖一切的篮球鞋广告中的5个wY应作why原本是指一篇报道性的新闻应具有的要点，这里指。

新闻翻译英译汉意译例子大全

1、News Parade 是一种记录片题裁材，大多是有关战争历史记录影像的短片，如，西班牙战争，轰炸珍珠港等具体翻译不好把握按照意译是“战争掠影”，按字面译“战场见闻”一类比较靠谱Google可以搜索到的就有The News Parade of the year 1942 News Parade Bombing of Pearl Harbor News。

2、election 表 选举推举时为可数名词表示当选，选举获胜时是不可数名词 所以 reelection 表示 重新选举 应为可数名词，表示连任时为不可数名词，没有限定的时候不加the，有限定时可以加冠词the 如his plans of fundraising event to support the reelection of President Barack Obama 意思电视网。

3、中国载人航天工程新闻发言人武平表示，载人航天工程实施以来，中国先后与世界上多个国家地区和国际组织开展了广泛的合作与交流，在航天医学空间科学实验航天员选拔训练等领域均开展过务实合作她说，中国愿与各国一起，共同推动世界载人航天技术发展，为和平利用太空造福全人类做出更加积极的贡献 2。

4、ldquoAfter the Bloom， Everything is Gloomrdquo可翻译成ldquo萧条不再，繁荣即来rdquo原英语标题的ldquobloomrdquo和ldquogloomrdquo构成尾韵，而汉语译为ldquo不再rdquo和ldquo即来rdquo也达到了押韵的效果而从结构上讲，译文也与原标题一样工整对仗，不失为一种。

5、The news gave me a touch of the eternity 美国人的正常表达，希望楼主喜欢。

新闻翻译英译汉意译例子怎么写

1、Aids 爱滋病，艾滋病 bar 酒吧 bowling 保龄球 boycott 杯葛，抵制 bus 巴士 card 卡片 clone 克隆 copy 拷贝，复制 democracy 德先生，德谟克拉西，民主 engine 引擎 Europe 欧洲 golf green， oxygen， light， friendship 高尔夫球 internet 因特网 heroin 海洛因 jacket 茄克衫，短上衣 jeep 吉普车。

2、直译从地球到月球，我们都已为你涵盖意译无论何时何地的新闻资讯，我们都为你报道从地球到月球，我们都为你带来报道就是CNN报道的开场白，很简单好比“这是来自中央电视台的报道”“用事实说话，焦点访谈”一样CNN双语新闻翻译+字幕+讲解纽约客车在河边脱轨 造成4人。

3、问题八新闻英语的新闻英语的翻译 翻译英语新闻报道，要顾及其文体特点，在遣词造句和谋篇布局上都应使译文适如其所译具体需注意的是1要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义如前所述，新闻英语有自己特定的一套惯用词汇，因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义否则极易。

4、你问对人了，这句话不好直接翻译，考察和留影本来是see about 和take a photo as a souvenir，直接译出来如the leaders from chinamobile went to europe for the purpose of就显得非常不地道，这里意译就非常好了1，新闻报道图片介绍时的写法the photo is taken in Europe when the。

5、汉英词典修订版提供的译文是“a dinner party with singsong girls in attendance”，在此也不适合“饮花酒”实指追求功名不惜蝇营狗苟，交际场上骄奢淫逸，声色犬马，结合上下文语境，可意译为“winning and dining”纵览上下文， “他饮他的花酒，我喝我的清茶人生需要一种境界自我安定”译为“Human。

6、一直译或基本直译新闻标题 直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位就英语新闻标题翻译而言，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑。