1新闻翻译必须真实绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循新闻由时间地点人物事件等要素组成，这些要素要求必须真实有效，新闻所反映的客观事实，包括语言交谈事情经过人物动作等在叙述时都要遵循客观事实，不能添枝加叶任凭想象在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误。

此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，尤其是在很多情况下，对外新闻报导的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法编译和解释性翻译 编译由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报。

1讲求时效新闻翻译必须在时效压力下高速进行虽不能精雕细刻，但也不能粗制滥造2可根据情况适当增减新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减3符合新闻写作的要求译语新闻必须体现新闻写作的特点4力求准确要对二次传播的受众高度负责，译文应力求准。

找出词根，以帮助理解原文的意思第五 ，译文的语言需要朴实，不可过于奢侈夸张，要站在客观的角度去进行新闻翻译，不可以带入私人情感最后 ，英语是存在时态问题的，而中文就不是很讲究这一点，所以在进行新闻翻译时不需要对于时态问题存在疑惑，但是需要注意的是原文中的一些特殊的语法现象。

1注意语言特色翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解，同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别，翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格，确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受，新闻翻译主要是让读者接受，起到推动及感染的作用2用语用词精湛 新闻。

英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该。

在看新闻联播的时候，我们经常会看到哪个领导人后面坐着一位翻译员这些翻译员要在别人说完话后能够在较短时间内翻译出来给需要信息的领导人，他们具备的这种能力就是同声翻译的能力因此，那同声翻译的原则是什么1顺句驱动在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或。

所以，中国外宣翻译同其他型别的翻译不同的是，一定要首先采用读者易于接受的策略，以确保在宣传内容方面获得认同 二外宣翻译的策略和要求 在遵循翻译的共性原则的前提下所有翻译工作都需要遵循 “信达雅” 的标准，外宣翻译工作者还要熟知并运用“外宣三贴近”的原则贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国。

新闻刊物很多，内容涉及十分广泛，如时事报导社论述评特写广告等，所以其采用的文体也不尽相同新闻文体主要是新闻报导news story， news report评论comments和特写features等新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律一 词汇。

莱特勒的 “翻译三原则” ～Letterle#39s three principles of translation ～Three principles of translation brought forward by Letterle ～three principles of translation by Letterle。

一功能翻译理论的概述 二新闻标题翻译的原则 新闻作为人们日常生活中不可或缺的信息流通形式，属于典型的大众传播行为，它主要有三个功能即信息的传播功能对公众的教育功能以及舆论的引导功能新闻主要由三大部分组成标题导语和正文，其中标题起到了整个文章的点睛作用标题能在第一时间吸引。

而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高形式 在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的。

商务翻译需熟悉商务流程和术语，准确表达商业信息，协助全球商业交流医学翻译要求具备医学背景，精确理解医学术语，确保医疗信息的准确传递，对患者健康负责旅游翻译需了解旅游文化，为游客提供有吸引力的旅游指南和相关说明，促进旅游业发展新闻翻译要求快速准确地传达新闻信息，保持新闻的时效性和客观性。

2及时性时政翻译要求快速完成，以满足新闻报道和时事评论的紧迫性政治新闻通常会涉及到国际关系国内政治和其他重要议题，因此及时发布译文对于读者获取最新信息至关重要3文化敏感性时政翻译需要考虑不同国家地区和文化之间的差异翻译者需要了解目标读者的背景和文化背景，以确保译文在不同文化。

对于英语标题中的尾韵，翻译原则与英语头韵的处理方法是一样的，在翻译时要充分发挥这两种语言各自的优势，最理想的情况是保留原语言的修辞特征和效果，如果不可行，则可适当采用汉语里的修辞手法，力求达到与原标题一样生动形象的效果如ldquoAfter the Bloom， Everything is Gloomrdquo可翻译成。

商务文件翻译商务文件翻译是指将一种商务文件，如合同报价单信函等，从一种语言翻译成另一种语言商务文件翻译需要准确地表达商务信息和用语，同时符合商务文件的规范和要求新闻翻译新闻翻译是指将一篇新闻报道，从一种语言翻译成另一种语言新闻翻译需要准确地表达新闻事实和事件，同时符合新闻。