翻译英语新闻报道，要顾及其文体特点，在遣词造句和谋篇布局上都应使译文适如其所译具体需注意的是1要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义如前所述，新闻英语有自己特定的一套惯用词汇，因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义否则极易张冠李戴，造成误译2要注意使译文；第一，翻译时注意中英文在新...